ミス発生しやすいのIT用語集

Posted by & filed under IT Japanese.

レコードの話

最初(先頭、一つ目)のレコード<->最終のレコード

一ページで最大10件レコードまで表示する。 –のを忘れないように

for(i=A;i<B;i++) C(i);

変数iは1ずつAからBまで(Bを含めず)増えていく場合、iをパラメータとしてCメソッドに渡し、Cメソッドの処理を繰り返す

抛出异常B

存在しない時、異常Bを出して、ログを出力する(例外Bを発生させる)

保留2位小数 

数字はすべて右揃えて、小数点以下2桁にする…

いくつかの基準を表す言葉

Posted by & filed under IT Japanese.

1.以上:ある数量や程度より上
①(数量、段階などの基準を表わす語について)その基準を含んでそれより上ということを示します。
例):「千円以上の品」 (つまり 1000以上 は >=1000 )
②(二つの物事を比較するとき、一方の事柄を表わす語について)他方がそれより程度の著しいことを示します。例):「汽車が走る以上に早い」
2. 以下:(数量、段階などを表わす語に付いて)その基準より下
数量などについては、その基準を含み、優劣の比較などについては、それを含まないことが多いです。数学、法律などでは前者の意に用い、「未満」と区別します。( つまり 1000以下 は =<1000 )
3.未満:ある一定の数に達しないこと。
ある数を境にして、その数を含まずにその数より下、また定数に足りないということを示します。例):「十八歳未満入場禁止」( つまり 1000未満 は <1000 )
4.から~まで:場所や時間などに関して、動作、作用が至り及ぶ限度、到達点を示します。
つまり 10時から16時まで は 10時と16時を両方とも含みます。
5.までに:事態の存在する範囲や実現する期限を表します。…までの間に。
つまり 16時までに送る は 16時の時点を含みません。
6.以降:ある基準になる時から、それよりのち
①ある時点よりこのかた。以来。「終戦以降今日まで」②現時点よりのち。以後。
つまり 16時以降 は 16時の時点を含みません。…

70个来自人民网的“十五”计划用语

Posted by & filed under Japanese.

第10次五ヵ年計画綱要では、多くの新語が誕生している。本日から専門のコラムとして、こうした新語を説明する。

1、「毛入学率」

「毛入学率」とは、在学中の学生の総数と政府が定めた入学年齢人口の総数との比率。

2、「種子工程」

「種子工程」は、国が第9次五ヵ年計画期間から実施している農業重点プロジェクト。その目的は、種子産業の体系と科学的な管理制度を確立し、種子生産の専門化、経営の集団化、管理の規範化、育成と普及の一体化、耕作用種子の商品化を実現することである。

3、「三大合成材料」…

翻译练习题集锦

Posted by & filed under Japanese.

日译中练习(句子)

第一回の練習

1. 今度は、警官が頭に来た。

2. 彼と彼女とデートしようとしたが、彼女はかれを袖にした。

3. 今日はボーナスが入って懐が暖かいから、何か買ってあげよう。

4. 父は、面倒なことはすべて母に下駄を預けて、後は知らん顔をしている。

5. 雪の山々を背にして氷に覆われて湖は、眼の覚めような美しさだった。

6. 清純派として売り出した彼女も、今では押しも押されもせぬ演技は女優である。

7. 強敵だと思っていた相手チームが、あっけなく負けたので拍子抜けしてしまった。

8. 私は食事をしながら、急に良子に会いたくなった。矢も楯もたまらないほど会いたかった。

9. 頭の悪い方によく働く男、彼らはころりと騙され、職と後半生を棒に振った。

10. 「この世の何者よりも君を愛しています。」と台詞が続くが、歯が浮く感じがする。…

实用口译例句集

Posted by & filed under Japanese.

1.

值此日本 株式会社驻 办事处开业之际,我谨代表 市政府表示热烈祝贺!同时对 先生的盛情邀请表示衷心感谢!

株式会社の の事務所のご開業に際しまして、 市人民政府を代表いたしまして、心からお祝い申し上げますとともに、本席にお招きくださいました。  先生のご厚情に対しまして、心から御礼申し上げます。

日语中的敬语

Posted by & filed under Japanese.

1.对长辈,上司等不能用”あなた”、而要用职务头衔

2.何でしょうか比何ですか要礼貌得多
たらいいでしょうか たらいいですか
3.すみませんー申し訳けございません ていますーております…