月と鼈

Posted by & filed under 中英日.

月と鼈(すっぽん)
■月とすっぽんほど違う be as different as day and night [as light and darkness, as chalk and cheese]
あなたの邸宅と僕の家では月とすっぽんほど違う. Your residence and my house are as different as light and darkness [chalk and cheese, day and night].|There is a world of …

如何开始使用英文词典?

Posted by & filed under 中英日.

如果只用英中词典或者只读词典里面相关的中文释义是个巨大的损失。但要适应使用英文词典,一开始不可避免的会有一个稍微痛苦的适应过程。读词典慢也会影响我们阅读速度。每个学习型词典用来解释的单词范围只有 3000 个,里面很少会有你不认识的生词。你要做的是找一本你喜欢的学习型词典开始上手读起来,有时候即使偶尔碰到那么几个不认识的生词也无关紧要。这里我推荐大家去仔细查词典阅读下单词列表的定义和例句(葛传椝老先生推荐的做法),一个一个读,每天读三个。一段时间以后,你就会适应读英文词典,不再会感到痛苦。

a, about, above, across, act, after, against, all, along, and, any, appear, arrange, as, at, be, back, before, behind, below, between, beyond, break, bring, but, by, can, carry, catch, charge, come, cover, cut, die, do, down, drive, …

翻译错误

Posted by & filed under 中英日.

The query underlying the report can be used by other forms and reports.
错误:基于查询的报表可以被其他窗体和报表使用。
正确:基于报表的查询可以被其他窗体和报表使用。(レポートの基礎となるクエリは、他のフォームやレポートで使用することができます。)

Microsoft IME + Japanese Useful ShortCut

Posted by & filed under 中英日.

  • Press Alt + Shift to change the input language
  • Press Ctrl + Caps Lock to change to Hiragana
  • Press Alt + Caps Lock to change to Katakana
  • Press Alt + ~ to toggle between alphanumeric and kana modes